Обновление справочного материала начинается со списка изменений. Зафиксируйте, какую карточку хотите изменить, почему и на какой источник опираетесь. Один журнал помогает сохранить смысл при переводе и проверить результат после публикации.
Отделите право редактирования от редакционной работы
На странице тарифов eoASSIST 11 ноября 2026 года Author описывает возможность менять тексты. Сам интерфейс редактирования после покупки мы не проверяли. Перед началом уточните доступные разделы, языки, порядок сохранения и восстановления предыдущей версии.
Ниже приведён рабочий шаблон подготовки, а не инструкция по кнопкам редактора. Его можно вести в обычной таблице до получения доступа.
Справочник масел eoASSIST
Ищите масла по названию и открывайте карточки.
Одна строка журнала на одно изменение
| Поле | Что записать |
|---|---|
| Материал | Название, язык и адрес или идентификатор карточки |
| Причина | Ошибка, устаревшие сведения или уточнение формулировки |
| Было / станет | Точный фрагмент до и после правки |
| Основание | Источник, дата и граница применимости |
| Проверка | Кто проверил факты и какой результат увидел читатель |
Подготовьте проверяемую редакцию
Начните с одного небольшого фрагмента. Сохраните исходный текст отдельно, проверьте научное название, часть растения и ссылки. Не заменяйте конкретный тезис общей ссылкой на библиотеку. Для лечебных утверждений, дозировок и особых групп нужна профильная проверка, этот шаблон её не заменяет.
Для второго языка сравните числа, названия и ограничения. Сначала завершите смысловую редакцию, затем проверяйте оформление. Так ошибка перевода не спрячется за аккуратной версткой.
После сохранения проверьте читательскую версию
Сопоставьте опубликованный фрагмент с согласованным текстом. Откройте ссылки, посмотрите переносы на телефоне и подпись источника. Запишите фактический результат: сохранено, опубликовано, отклонено или требует исправления. Нажатие кнопки ещё не доказывает, что посетитель увидел новую редакцию.
Порядок доступа уточняйте у поддержки. Для проверки оснований используйте памятку об источниках.
Справочник масел eoASSIST
Ищите масла по названию и открывайте карточки.