Латинское название помогает уточнить, какое растение указано для эфирного масла. Начните с полного сочетания рода и вида, затем сверьте его с ботаническим справочником. Обычное название вроде "розмарин" удобно для разговора, а научная запись помогает проверить, какие именно имена относятся к найденному виду.
Скопируйте полную строку с упаковки
Перепишите ботаническое название без сокращения до первого слова. Сохраните фотографию всей надписи, включая дополнительные обозначения. Для начального поиска обычно используют сочетание рода и видового эпитета. Если смысл дополнительных букв непонятен, оставьте их в заметке и уточните у поставщика.
Не заменяйте научное имя переводом только по похожему звучанию. Запишите отдельно обычное название с лицевой стороны, научную строку и сведения о производителе. Если в составе несколько растений, каждая запись требует своей сверки.
Справочник масел eoASSIST
Ищите масла по названию и открывайте карточки.
Как прочитать сочетание рода и вида
Разберём пример Salvia rosmarinus, который используется для розмарина в базе EPPO. В таблице показано чтение этой записи, а не состав конкретного эфирного масла.
| Часть записи | Что она означает в примере |
|---|---|
| Salvia | Род растения |
| rosmarinus | Видовой эпитет внутри сочетания |
| Salvia rosmarinus | Сочетание для поиска видовой записи |
Первое слово без второго может быть слишком широким для нужной сверки. Если на упаковке указан только род, попросите полную запись. Название вида также не заменяет сведения о части растения, способе получения и составе готового товара.
Почему у розмарина встречаются два имени
В карточке розмарина EPPO предпочтительное имя указано как Salvia rosmarinus. В той же карточке среди других научных названий приведено Rosmarinus officinalis. Эта запись показывает, почему две разные научные строки стоит сверять со справочником, прежде чем считать их двумя разными растениями.
Не исправляйте надпись на упаковке по памяти. Сохраните исходное имя, посмотрите, как оно связано с записью в выбранной базе, и уточните у производителя, какое сырьё имеется в виду. Ботанические справочники могут использовать разные таксономические подходы, поэтому полезно сохранять ссылку и дату проверки.
Что сверить в найденной записи
- Совпадает ли полное научное сочетание или оно приведено среди других имён?
- Какое имя база использует в качестве предпочтительного?
- Какое обычное название связано с этой записью?
- Не перепутаны ли род, вид и дополнительные обозначения?
Если справочник не дал однозначного ответа, не выбирайте похожую строку автоматически. Повторно проверьте написание на фотографии и задайте вопрос поставщику. Без уточнения нельзя достоверно восстановить недостающую часть названия.
Как перейти к справочнику масел
После ботанической сверки можно изучить обычное название в каталоге eoASSIST. Это следующий шаг для чтения справочной карточки. В инструкции по поиску показаны проверенные примеры лаванды и мяты и различия языковых запросов.
Не считайте этот маршрут обещанием поиска по любому латинскому имени внутри eoASSIST. Ботаническая база и каталог масел решают разные задачи. Найденный вид растения также не удостоверяет состав или качество вашего флакона. Для товара дополнительно используйте проверку этикетки.
Источник и граница проверки
EPPO Global Database, Salvia rosmarinus, код RMSOF. 11.11.2026 проверены предпочтительное имя, список других научных имён, род и обычные названия. Пример относится к ботанической записи розмарина и не устанавливает химический профиль масла или юридическую корректность маркировки во всех странах.
Справочник масел eoASSIST
Ищите масла по названию и открывайте карточки.